the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
this time; now; next time; another time; recently; lately
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
although; despite; whereas; while; if only; I wish
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
to badger; to pester; to beg
excessively spacious; unduly wide; sprawling
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
heavy labor; heavy labour; hard work; hard labor (in prison); hard labour
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
sports club (e.g. at school); sports department (e.g. in a newspaper)
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
pupils who are not members of any school club; (lit.) go-home club
each and every one of them; every last one of them; all a bunch of
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
discipline; punishment; reprimand
don't you think?; indicates question
senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer
to go over the top; to act without restraint; to cut loose
to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful
and; thereupon; because of that
oneself; oneself; for oneself; personally
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
to volunteer; to undertake a challenge
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
so; like this; in this way
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
to dribble; to spill; to suspend; to hang down; to slouch
though; notwithstanding; although
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
ball; ball (pitch that falls outside of the strike zone); bowl; board (cardboard, pasteboard, etc.)
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)