little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
sorry; excuse me; thank you
matter being discussed (e.g. in a private conversation); it's not your business; it doesn't matter (to you); our side of the story (in contrast to another's version)
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
book; volume; this; present; main; head
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because; as you know
stature; height; size; physique
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
where; what place; how much (long, far); what extent
while surprised; suddenly
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
alley; alleyway; teahouse garden; path through a gate (or through a garden, etc.)
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
dear me!; good gracious!; well; let me see; question mark
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
lost child; lost person; stray child; missing child
together; jointly; at the same time; with; both
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
where; what place; how much (long, far); what extent
to loiter around; to wander about
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively
telephone call; phone call; telephone (device); phone
that way; that direction; there; that (one); you; your family
shopping district; shopping street; downtown
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
very likely; very probable
special offers available for a limited time of the day; limited-time sale
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
broadcasting; broadcast; program; announcement
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
institution; establishment; facility; home (for elderly, orphans, etc.)
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have