slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
health; healthy; sound; fit
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
sly; cunning; sneaky; crafty; unfair; dishonest
(one's) older brother; lad; sonny
honorific; term of respect; polite expression; honorific language
coming and going; commuting
intimacy; friendship; familiarity
regular customer; valued client
izakaya; Japanese bar that also serves various dishes and snacks
a long time (since the last time); first in a long time
(tree) trunk; (arrow) shaft; (tool) handle; backbone; base
somehow; for some reason; in some way; vaguely
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
(one's) gaze; direction in which one is looking; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (in an edited photograph)
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
manners; courtesy; etiquette
to give (someone) a treat; to be extravagant; to live luxuriously; to be proud; to be haughty
to be treated to a meal; to be given a meal
grandmother; old woman; female senior citizen
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
that is to say; so that means
apiece; each; at a time; piecemeal
to taste and compare several dishes (or foods) of the same type
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
inadvertently; for no special reason; truthfully; unexpectedly; after realizing; without knowing
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
recently; lately; these days; nearest; closest
making out and being lovey-dovey
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
to turn (one's face) away; to avert (one's eyes)
these guys; these fellows
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
witnessing; observing; sighting