sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
such; this sort of; like this
feeling; sense; impression
name; given name; first name
old tale; folk tale; legend; reminiscence
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
closing; closure; shutdown; lockout
memories; recollections; reminiscence
disappear without a trace; nowhere to be seen
beautiful; lovely; heartwarming; beautiful
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
castle (in place names); castle; fortress
without leaving any trace
to fall apart; to collapse; to be completely defeated (in battle); to be wiped out; (arch.) to fall apart (one's body or health)
ruins; wreckage; wreck; broken remains; debris
be that as it may; even so; though that be so
to listen carefully; to strain one's ears
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
to breathe (heavily); to pant; to gasp; to live
abrupt; sudden; unexpected
Japanese and Chinese poetry; poetry; poems
reading aloud; recitation
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
to smile (at); to grin (at)
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
poem; poetry; verse; Chinese poem
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
to give (someone) a treat; to be extravagant; to live luxuriously; to be proud; to be haughty
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
-like; sort of; similar to; resembling
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
integrity; consistency; conformity; compliance
side job; sideline; subsidiary business
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
with gusto; with wild abandon; enthusiastically; energetically
saying something (to someone); greeting; approaching (someone)
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)