may; might; perhaps; may be; possibly
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen
with the exception of; excepting; excluding
sense; sensation; feeling; intuition
correct; right; correct interpretation (answer, solution)
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say it all; to finish one's sentence
to be absorbed in thought; to muse; to muse about; to think things through
to shift one's attention to; to shift one's focus on
carelessness; careless mistake; wetting oneself; soiling oneself; (arch.) crude; (arch.) coarse
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
yes; yeah; hum; hmmm; oof
to play with (a toy, one's hair, etc.); to fiddle with; to toy with (one's emotions, etc.); to trifle with; to do with something as one pleases; to appreciate
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
cherry blossom (colour, color)
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
consenting to; being convinced of; being satisfied; understanding
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to look fondly at
cheerful; lively; lighthearted
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
to pay attention to another's needs; to attend to; to fuss about; to take into consideration
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
sound of a flat surface repeatedly making contact with something; applying a seal or stamp again and again; pasting (paper) all over; daubing; smearing
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
feeling; sense; impression
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
childish; child-like; innocent; naive
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
while; even though; despite