unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
fellow; guy; thing; object; he; she
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
serious; not joking; straight
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
odd; strange; queer; peculiar
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
selection; classification; sorting; screening; triage
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to collect; to assemble; to gather
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
meaning; significance; sense
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
article; goods; fine thing; fellow; (arch.) prostitute; (arch.) price
to tie; to fix; to attach
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
by myself; in person; by oneself
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give