point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
simultaneously striking one another (in kendo, etc.); draw; tie
useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated
accompanying; being in attendance on; inner offerer (any of the 10 high-ranking monks serving at the inner offering hall)
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
to be awash with; to teem with; to be full of
scream; shriek; shout; exclamation
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
adds force or indicates command
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
to shoot through something (wall, body, etc.); to pierce (e.g. with an arrow or a look)
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
intricate workmanship; delicate handiwork; cheap trick; petty trick; obvious stratagem
to play with; to joke; to use (esp. trick, sophistry, etc.); to deride; to scoff at; to make fun of
miserable; wretched; unhappy; sad; pitiable
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to defy; to disobey; to rebel against; to oppose; to resist
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
general; admiral; head; chief; old chap; mate
territory (of country, feudal domain, etc.); (arch.) counter for suits of clothing, sets of armor, etc.
public matter; governmental matter; prince; duke; lord; sir
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
(ancient) Japan; Yamato (former province located in present-day Nara Prefecture)
(arch.) the art of war; (arch.) martial arts; military force; the sword; valor; bravery
lineage; line; unification; all (of you)
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
great cause; moral law; justice
fulfillment; fulfilment; realization; realisation; completion
Vela (constellation); the Sails
judge (of the Imperial Prosecuting and Investigating Office); judicial officer; minister of justice; Imperial Prosecuting and Investigating Office
plain; field; hidden (structural) member; wild; lacking a political post
many; a lot; much; multitude
imperial loyalist samurai of the Bakumatsu-era; patriots; idealists willing to sacrifice themselves for the good of the nation
prosperity; glory; splendour; splendor; majesty; luxury
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter