assistant; associate; duplicate; copy; adverb
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
close; intimate; on good terms
to stand (still) a while; to loiter; to stop
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
important; significant; precious; valuable; careful
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
closeted maiden; carefully-raised girl from a well-to-do family
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
to swoop down upon; to fly down; to alight
feather; plume; wing; shuttlecock (in badminton)
scrubbing hard; scrubbing clean
to rub; to scrub; to scrape
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
reopening; resumption; restarting
to make a lovely picture; to be perfect for a picture; picture-perfect; picturesque
you; buddy; monarch; ruler; he; she
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
transfer student; student changing schools
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
hiding one's embarrassment
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
just now; a moment ago; this very minute
why?; what for?; how?; by what means?
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
to say enough (as much as required); to say plenty; to say well; to say cleverly; to say often; to say frequently
foreigner (esp. one of European ancestry); gaijin; (arch.) outsider
no concern of mine; nothing to do with me
to work hard at; to devote oneself to; to be diligent in
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
to blow violently; to sweep over; to devastate
method; manner; appearance; air; tendency; folk song (genre of the Shi Jing)
to blaze down on; to beat down on; to shine down upon