jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
いた
い
Meanings
Adjective (い)
1. painful; sore
2. cringy; embarrassing
Adjective (い)
Suffix
3. exceeding
esp. 甚い
Alt. forms
痛
いた
い
90%
いた
い
7%
甚
いた
い
1%
Pitch accent
い
た
い
Top 4700
Used in: 2584
Used in vocabulary (14 in total)
いたい
ところ
one's weak point; one's sore spot; raw nerve
頭
あたま
が
いた
い
having a headache; racking one's brains; troubling over something
て
いた
い
severe; hard
11 more...
Examples (78 in total)
それは
いたかった
でしょうね!
That must have hurt!
足
あし
が
いたい
。
My feet hurt.
肩
かた
が
いたい
。
My shoulder hurts.
それは、
いたそう
だね。
It looks painful.
ここは
いたい
?
Does it hurt here?
目
め
が
いたい
です。
My eyes hurt.
これは
いたい
ですか。
Does this hurt?
全
ぜん
然
ぜん
いたくない
よ。
It doesn't hurt at all.
腹
はら
でも
いたい
のか?
Does your stomach hurt or something?
いいえ、
いたくない
です。
No, it doesn't hurt.
左
ひだり
手
て
が
いたい
んだ。
My left hand hurts.
脚
あし
が
いたい
よ。
My leg hurts.
人
ひと
差
さ
し
指
ゆび
が
いたい
。
My index finger hurts.
乳
ち
房
ぶさ
が
いたい
です。
My breasts are tender.
あごが
いたい
。
My jaw hurts.
息
いき
をすると
いたい
です。
It hurts when I breathe.
ケツが
いたい
。
My butt hurts.
日
ひ
焼
や
けが
いたい
。
My sunburn hurts.
大
だい
丈
じょう
夫
ぶ
、
いたく
しないから。
It's fine, I won't hurt you.
まだ
頭
あたま
いたい
?
Do you still have a headache?
いたかったら
教
おし
えてください。
Please let me know if it hurts.
今
いま
、どこか
いたい
んですか?
Are you in pain now?
昨日
きのう
腕
うで
が
いたかった
。
My arm hurt yesterday.
背
せ
中
なか
がとても
いたい
。
My back hurts a lot.
腰
こし
、
いたく
なんない?
Doesn't it hurt your back?
首
くび
が
少
すこ
し
いたい
です。
My neck is a bit sore.
それ、
本
ほん
当
とう
に
いたそう
だよ。
That looks really painful.
「
手
て
が
いたい
の?」「
少
すこ
しいたい」
"Does your hand hurt?" "It hurts a little."
私
わたし
は
全
ぜん
身
しん
が
いたい
。
My whole body hurts.
ここを
押
お
すと
いたい
ですか?
Does it hurt when I press here?
膝
ひざ
がすごく
いたい
。
My knee hurts a lot.
左
ひだり
の
足
あし
が
いたい
です。
My left foot hurts.
喉
のど
がちょっと
いたい
な。
My throat is a little sore.
彼
かれ
は
いたがって
苦
くる
しんでいた。
He was in pain.
この
歯
は
が
いたい
です。
This tooth hurts.
彼
かれ
は
脇
わき
腹
ばら
が
いたい
のです。
He has a pain in his side.
いたかったら
、
手
て
を
上
あ
げてください。
If it hurts, raise your hand.
風
か
邪
ぜ
でのどが
いたい
。
I have a sore throat from a cold.
いたい
!
蜂
はち
に
刺
さ
された。
Ouch!! I've been stung by a bee!!
彼
かれ
は
いたさ
でわめいた。
He yelled with pain.
昨日
きのう
から
脛
すね
が
いたい
。
My calf has been hurting since yesterday.
こうすると、
肘
ひじ
が
いたい
んです。
My elbow hurts whenever I do this.
お
母
かあ
さんがとても
いたがっている
のが
分
わ
かった。
I could see that my mother was in a lot of pain.
舌
した
の
横
よこ
側
がわ
が
いたい
んです。
The side of my tongue hurts.
急
きゅう
に
心
しん
臓
ぞう
が
いたく
なった。
Suddenly my heart hurts.
私
わたし
がああすると
いたい
?
Does it hurt when I do that?
メールしたいけど
目
め
が
いたい
。
I want to text, but my eyes hurt.
お
腹
なか
が
いたい
ので
今日
きょう
は
休
やす
みます。
I have a stomachache, so I'll take the day off.
いたい
!ドアに
指
ゆび
挟
はさ
んだ!
Ouch! My finger got caught in the door.
彼
かれ
は
いたくて
大
おお
声
ごえ
を
上
あ
げた。
He cried out in pain.
おなかが
いたい
ので、
病
びょう
院
いん
へ
行
い
きます。
I'm going to the hospital because my stomach hurts.
なんで
汗
あせ
が
目
め
に
入
はい
ると
いたい
の?
Why does it hurt when you get sweat in your eyes?
この
時
じ
間
かん
帯
たい
の
日
ひ
差
ざ
しは
いたい
ね。
The sunlight is painful in this time period.
私
わたし
はきのう
歯
は
が
いたかった
。
I had a toothache yesterday.
いたい
いたいいたい!
僕
ぼく
の
耳
みみ
かじらないでよ!
Ow, ow, ow! Don't bite my ear!
喉
のど
が
いたくて
、
鼻
はな
水
みず
もでます。
I have a sore throat and runny nose.
お
腹
なか
いたい
。スイカ
食
た
べ
過
す
ぎたかな。
My stomach hurts. I wonder if I ate too much watermelon.
彼
かの
女
じょ
は
いたい
ほどやせこけていた。
She was painfully skinny.
靴
くつ
が
小
ちい
さ
過
す
ぎて、
足
あし
が
いたい
。
My feet hurt because these shoes are too small.
時
とき
々
どき
、
本
ほん
当
とう
のことを
言
ゆ
うのは
いたい
。
Sometimes telling the truth hurts.
君
きみ
がなぜ
胃
い
が
いたい
かははっきりしている。
It's obvious why your stomach hurts.
昨日
きのう
床
ゆか
で
寝
ね
たせいで
腰
こし
が
いたい
。
My back hurts because I fell asleep on the floor yesterday.
今日
きょう
一
いち
日
にち
たくさん
歩
ある
いたから、
足
あし
が
いたい
よ。
My legs hurt because I walked a lot today.
彼
かの
女
じょ
は
足
あし
が
いたかった
にもかかわらず
学
がっ
校
こう
へ
行
い
った。
She went to school in spite of the pain in her leg.
手
しゅ
術
じゅつ
を
終
お
えて
私
わたし
はまだ
少
すこ
し
いたい
。
I'm still a bit sore after my operation.
パソコンの
前
まえ
に
何
なん
時
じ
間
かん
も
座
すわ
ってるから、
腰
こし
が
いたい
よ。
My back hurts from sitting for hours in front of the computer.
数
すう
時
じ
間
かん
のうちにまた
歯
は
が
いたく
なってきた。
My toothache returned in a few hours.
トムって
名
な
前
まえ
聞
き
くだけで
頭
あたま
いたく
なる。
I get a headache just hearing the name "Tom."
前
ぜん
腕
わん
と
手
て
くびが
いたい
です。
手
しゅ
根
こん
管
かん
症
しょう
候
こう
群
ぐん
が
原
げん
因
いん
かもしれない。
My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome.
「お
腹
なか
いたい
」「どしたんかね?
何
なん
か
変
へん
なもの
食
た
べた?」「
分
わ
かんない」
"My stomach hurts." "How come? Did you eat something strange?" "No idea."
クリスはテニスをしていて
足
あし
に
怪
け
我
が
をし、ひどく
いたがっています
。
Chris injured his leg playing tennis and is in a lot of pain.
なんだか
風
か
邪
ぜ
を
引
ひ
いたみたい。
喉
のど
が
いたい
し、
体
からだ
がだるいもの。
My throat hurts and my body feels heavy. It looks like I've caught a cold somehow.
彼
かの
女
じょ
は
定
てい
期
き
的
てき
に
歯
は
医
い
者
しゃ
に
行
い
くので、めったに
歯
は
が
いたく
ならない。
She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache.
大
だい
丈
じょう
夫
ぶ
、この
注
ちゅう
射
しゃ
は
いたくない
からね。
少
すこ
しチクッとするだけだよ。
It's alright. This injection won't hurt. It will just prick a little.
まだ
体
からだ
が
いたい
けど、この
連
れん
休
きゅう
の
旅
りょ
行
こう
はすごく
楽
たの
しかった!
My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun!
頭
かしら
いたい
の
治
なお
った?
Is your headache gone?
いたい
!由紀子!いたいよ。グーで
殴
なぐ
るのはよせよ!
Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists!
4
よ
年
ねん
ほど
前
まえ
にアキレス
腱
けん
が
いたく
なりアキレス
腱
けん
炎
えん
といわれました。
About four years ago my Achilles tendon started to hurt and I was told it was Achilles tendonitis.