good offices; auspices; sponsorship; village official (during the Edo period)
to mix with; to be mixed; to be mingled
to stay long; to hang around; to hang out; to be immersed (in water) for a long time; to soak
Sorry to impose but ...; Excuse me but ...
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
expenses; costly; expensive
careful; scrupulous; thorough; conscientious; elaborate; deliberate
favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet); bookmark (in web browser)
being adopted into the family of one's bride
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
entrance; entry; gate; approach; mouth
good offices; auspices; sponsorship; village official (during the Edo period)
large attendance; full house; capacity audience
entering a tea room; (arch.) joining a group
becoming a pupil (of); becoming an apprentice
need; want; necessity; costs; expenses
intermission during a performance (e.g. variety show, play, sumo, etc.); temporary departure of an actor (between the first and second halves of a noh or kyogen performance, during which time they change costumes, etc.)
crying oneself to sleep; giving up in frustration; accepting meekly; being compelled to accept a situation
Japanese traditional architectural style where the main entrance is on one or both of the gabled sides
to be about to enter (a bath, etc.)
being postponed; being shelved; being put on hold; putting in storage; thing put in storage
flourish of trumpets; fanfare
consummation of a marriage
to change places; to relieve (one another)
Japanese traditional architectural structure, where the building has its main entrance on the side which runs parallel to the roof's ridge
newcomer; initiate; rookie
staunch; hardcore; dyed-in-the-wool; metal reinforcement
cased; boxed; precious; cherished; girl who has been sheltered from the world; one's special talent
crop; harvest; income; profits; loaded (e.g. intermodal containers in the transport industry)
taking part on the spur of the moment; participating without registering beforehand; last-minute entrant; specking on flower petals
going unsolved; remaining unanswered
cutting in line; queue jumping
entering the rainy season; beginning of the rainy season
man who takes his wife's family name and marries into her family; man who is adopted by his wife's family
being inducted into a hall of fame
break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout
to go into the minutest details
illustrated (with photographs)
visiting one's constituency; (arch.) feudal lord's return to his estate
entrance procession of wrestlers into the ring
time of setting (sun, moon, etc.)
time of setting (sun, moon, etc.)
small attendance; poor house
to enrol in a temple school; child enrolled in a temple school; incarcerating a criminal in a temple as a form of punishment (popular during the latter Muromachi and Azuchi-Momoyama periods); to go to a temple and repent (following a disaster, etc.)
waiting (e.g. at the stage door) for performers or celebrities to arrive
eggy; with eggs; with an egg inside
sunset; evening bell; vespers bell
gas-filled (lamp, tube, counter, etc.); carbonated water
framed (e.g. poster, painting)
quantity (per carton, etc.); number contained (in a packet, etc.)
engraved with the name of the maker (e.g. on a sword)
wired glass; wire-reinforced glass
naturally flooded salt farm below the high-tide mark
incoming ship; ship entering port
internal angle of two walls, planes, etc.
common (e.g. fishery or hunting ground); commonage
arrival of goods; goods received
first day of the equinoctial week
silk or paper with cotton threads
initiation of debate (e.g. in parliament)
on timer (i.e. to automatically turn an electrical device on at a certain time)
medium-sized earthenware sake cup
grass-blade patterns in crystal
arrival of the wrestlers to the tournament venue
to have a good opportunity only to let it slip from your grasp; (lit.) to come home empty-handed despite having entered treasure mountain
public bath with mixed bathing
ringed seal (Pusa hispida)
on-off timer (i.e. to automatically turn an electrical device on and off at specified times)
being postponed; being shelved; being put on hold; putting in storage; thing put in storage
holiday granted to servants on the 16th of the first and seventh months