jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
わ
Meanings
Particle
Feminine
1. indicates emotion or admiration
at sentence end
2. indicates emphasis
at sentence end
Pronoun
Tsugaru-ben
3. I; me
Interjection
4. wah!
5. boo!
Pitch accent
わ
Top 100
Used in: 6437
Examples (200 in total)
心
しん
配
ぱい
だ
わ
。
I'm worried.
泣
な
いてない
わ
ね?
You're not crying, are you?
悲
かな
しい
わ
ね。
How sad!
騙
だま
した
わ
ね。
You tricked me.
間
ま
抜
ぬ
けだった
わ
。
I was an idiot.
うんざりだ
わ
!
I'm sick of it!
昼
ひる
寝
ね
してる
わ
よ。
She's taking a nap.
カールだ
わ
。
That's Carl.
私
わたし
は
帰
かえ
らない
わ
。
I'm not going back.
ちゃんと
聞
き
いてる
わ
よ。
I'm listening.
彼
かれ
には
聞
き
かなかった
わ
。
I didn't ask him.
私
わたし
も
嬉
うれ
しい
わ
。
I'm happy, too.
それは
理
り
解
かい
できない
わ
。
I can't understand it.
小
ちい
さすぎる
わ
。
It's too small.
私
わたし
たちは
食
た
べない
わ
。
We won't eat.
まだ
寝
ね
てた
わ
よ。
He was still sleeping.
幸
しあわ
せそうだった
わ
。
She seemed happy.
ほら、
始
はじ
まる
わ
よ。
It's starting now.
ああ・・・
若
わか
いっていい
わ
ね。
Aah... being young is nice, isn't it?
「
愛
あい
してるよ!」「
私
わたし
も
愛
あい
してる
わ
!」
"I love you!" "I love you too!"
もう
遅
おそ
い
わ
よ。
It's late.
すぐに
慣
な
れる
わ
。
You'll get used to it in no time.
私
わたし
も
手
て
伝
つだ
う
わ
。
I'll help you, too.
遠
とお
すぎる
わ
。
It's too far.
撃
う
たれりゃ
死
し
ぬ
わ
な。
If you get shot, you'll die.
ここ、うるさい
わ
ね。
It's noisy in here.
唇
くちびる
が
青
あお
い
わ
よ。
Your lips are blue.
ママは
泣
な
いた
わ
。
Mama cried.
古
ふる
すぎる
わ
。
It's too old.
応
おう
援
えん
に
行
い
きたい
わ
。
I want to go and cheer.
これは
効
き
く
わ
。
This works.
成
せい
功
こう
を
祈
いの
る
わ
。
I wish for your success.
コーヒー
作
つく
る
わ
。
I'll make some coffee.
将
しょう
来
らい
が
心
しん
配
ぱい
だ
わ
。
I'm worried about the future.
暑
あつ
さには
慣
な
れてる
わ
。
I'm used to the heat.
それはいかん
わ
い!
That's not good.
旅
りょ
行
こう
、
高
たか
かった
わ
。
The trip was expensive.
チャンスを
逃
のが
した
わ
ね。
You missed your chance.
ネットは
広
こう
大
だい
だ
わ
。
The net is huge.
シャワーにする
わ
。
I'm going to take a shower.
タクシー
来
き
た
わ
よ。
The taxi is here.
お
風
ふ
呂
ろ
沸
わ
いた
わ
よ。
The bath is ready.
あなたには
大
おお
きすぎる
わ
。
It's too big for you.
約
やく
束
そく
を
守
まも
って
下
くだ
さる
わ
ね。
You will keep your word, won't you?
自
じ
分
ぶん
の
目
め
で
見
み
た
わ
。
I saw it with my own two eyes.
まあ、いい
わ
。
続
つづ
けて。
Well, OK. Continue.
あなたの
後
うし
ろにいる
わ
。
I'm behind you.
ええ、
昨日
きのう
行
い
った
わ
。
Yes, I went yesterday.
最
さい
近
きん
、
彼
かれ
とは
寝
ね
てない
わ
。
I haven't slept with him recently.
まだ
足
あし
が
震
ふる
えてる
わ
。
My legs are still shaking.
何
なん
と
言
い
われようと、
諦
あきら
めない
わ
。
No matter what you say, I won't give up.
疲
つか
れたけど
寝
ね
れない
わ
。
I'm tired but I can't sleep.
2
ふた
人
り
が
付
つ
き
合
あ
ってるなんて
知
し
らなかった
わ
。
I didn't know they were dating.
あなたの
写
しゃ
真
しん
、
見
み
た
わ
よ。
I saw your photographs.
犬
いぬ
が
猫
ねこ
と
遊
あそ
んでる
わ
よ。
The dog is playing with the cat.
あなたが
来
こ
られてうれしい
わ
。
I'm glad you could come.
この
猫
ねこ
、
濡
ぬ
れてる
わ
。
This cat is wet.
今日
きょう
はとても
寒
さむ
い
わ
ね。
It is very cold today, isn't it?
それ、テレビで
見
み
た
わ
。
I saw it on TV.
雨
あめ
が
降
ふ
ったら、
行
い
かない
わ
。
If it rains, I won't go.
もちろん、パーティーに
行
い
く
わ
。
Of course I'm going to the party.
子
こ
供
ども
たち、ベッドにいなかった
わ
。
The children weren't in bed.
わたしは
泳
およ
ぎに
行
い
きたい
わ
。
I want to go swimming.
彼
かれ
氏
し
がいるなんて、
知
し
らなかった
わ
。
I didn't know you had a boyfriend.
また、
彼
かれ
を
見
み
かけた
わ
。
I saw him again.
今
け
朝
さ
、
彼
かの
女
じょ
を
見
み
かけた
わ
よ。
I saw her this morning.
お
二
ふた
人
り
に
同
どう
意
い
する
わ
。
I agree with both of you.
このスカート、
安
やす
い
わ
ね。
This skirt is cheap.
私
わたし
の
計
けい
算
さん
は
正
ただ
しかった
わ
。
My calculation was correct.
彼
かれ
の
髪
かみ
の
毛
け
、
濡
ぬ
れてる
わ
。
His hair is wet.
このコートにする
わ
。
I'll take this coat.
あなたは
彼
かの
女
じょ
にはもったいない
わ
。
You're too good for her.
赤
あか
ちゃんはみんなかわいい
わ
。
All babies are cute.
子
こ
どもたちが
学
がっ
校
こう
から
帰
かえ
ってくる
わ
。
The kids are coming back from school.
あなたの
枕
まくら
、
汚
きたな
い
わ
ね。
Your pillow is dirty.
彼
かの
女
じょ
はズボンなんて
履
は
かない
わ
。
She never wears pants.
このカフェのブルーベリーマフィンは、
安
やす
い
わ
ね。
Blueberry muffins are cheap at this café.
毛
もう
布
ふ
ね、まだ
湿
しめ
ってる
わ
よ。
The blanket is still wet.
お
前
まえ
の
世
せ
代
だい
は
理
り
解
かい
できん
わ
。
I don't understand your generation.
最
さい
近
きん
、
天
てん
気
き
が
悪
わる
い
わ
ね。
Recently, the weather has been bad.
流
りゅう
行
こう
に
流
なが
されないことにした
わ
。
I've decided to not be swayed by the trends.
まあ、
直
す
ぐになれます
わ
よ。
Oh, you'll get used to it soon!
あら、
一
いち
段
だん
と
可
か
愛
わい
くなった
わ
ね。
Look at you! You've become so much more adorable.
冷
れい
蔵
ぞう
庫
こ
の
中
なか
が
空
から
っぽだ
わ
。
Our fridge is empty.
大
おお
阪
さか
に
住
す
んでるって
言
い
ってた
わ
よ。
She said she lived in Osaka.
彼
かれ
の
本
ほん
名
みょう
なんて、
知
し
らない
わ
。
I don't know his real name.
もう、
笑
わら
いを
堪
た
えられない
わ
。
I can't keep myself from laughing anymore.
返
へん
信
しん
気
き
づかなかった
わ
、すまん。
I didn't notice your reply, sorry.
彼
かの
女
じょ
、
辞
じ
書
しょ
も
買
か
ってた
わ
よ。
She bought the dictionary, too.
よくあることだから、
気
き
にしてない
わ
。
That happens often, so I don't worry about it.
大
だい
理
り
石
せき
の
床
ゆか
って、
綺
き
麗
れい
だ
わ
。
Marble floors are beautiful.
聞
き
いたけど、
彼
かの
女
じょ
は
答
こた
えなかった
わ
。
I asked her but she didn't answer.
私
わたし
ができるんなら、あなただってできる
わ
。
If I can do it, so can you.
彼
かれ
に
何
なに
かあったのかもしれない
わ
。
Something may have happened to him.
もうあなたなんかと
話
はな
したくない
わ
。
I don't want to talk to you anymore.
彼
かの
女
じょ
のことは
絶
ぜっ
対
たい
に
忘
わす
れない
わ
。
We'll never forget her.
私
わたし
ができるんだったら、あなただってできる
わ
。
If I can do it, you can do it, too.
学
がっ
校
こう
で
何
なに
があったか、
聞
き
いた
わ
よ。
I heard about what happened at school.
私
わたし
は
彼
かれ
の
隣
となり
に
立
た
ってた
わ
。
I was standing next to him.
この
色
いろ
は、あなたには
合
あ
わない
わ
。
This color doesn't suit you.
あんなキスされたことない
わ
。
I had never been kissed like that.
貴
あ
方
なた
と
一
いっ
緒
しょ
にいられて
嬉
うれ
しい
わ
。
I'm glad to be with you.
そっちは
買
か
わないで。こっちがいい
わ
。
Don't buy that one. This one's better.
もっと
勉
べん
強
きょう
しないときっと
失
しっ
敗
ぱい
する
わ
よ。
If you don't study harder, you'll definitely fail.
いつか
私
わたし
のことなんて、
忘
わす
れちゃう
わ
。
Someday you'll forget about me.
雨
あめ
だったら、
家
いえ
にいる
わ
。
If it rains, I'll stay at home.
もう
少
すこ
しやった
方
ほう
がいいと
思
おも
う
わ
。
I think we should do some more.
私
わたし
達
たち
のせいじゃない
わ
。
信
しん
じてよ。
It wasn't our fault. Believe me.
あなたの
秘
ひ
密
みつ
、
全
ぜん
部
ぶ
知
し
ってる
わ
よ。
I know all your secrets.
なんとなくわかる
わ
、
君
きみ
の
気
き
持
も
ち。
I somehow understand your feelings.
これ、あなたによく
似
に
合
あ
ってる
わ
。
This really suits you.
あなたの
仕
し
事
ごと
は
楽
らく
じゃない
わ
よ。
Your job isn't easy.
ええ、そう。でも、
誰
だれ
にも
知
し
られたくない
わ
。
Well, yes, but I don't want anyone to know.
ええ、ほんとに
素
す
敵
てき
な
夜
よる
です
わ
。
Yes, it's such a lovely night.
今
こん
夜
や
は
赤
あか
のドレスにする
わ
。
I’ll wear a red dress tonight.
勝
か
てるチャンスはまだある
わ
。
We still have a chance to win.
俺
おれ
、マジで
寝
ね
ないとヤバい
わ
。
I really need to get some sleep.
そのシャツの
色
いろ
、いい
わ
ね。
I like the color of your shirt.
この
本
ほん
とてもおもしろかった
わ
。
This book was very interesting.
あなたが
魚
さかな
を
食
た
べてる
夢
ゆめ
を
見
み
た
わ
。
I dreamt you were eating fish.
この
映
えい
画
が
は
何
なん
回
かい
も
観
み
た
わ
。
I have watched this film several times.
うっかりそれを
忘
わす
れるところだった
わ
。
I almost forgot all about that.
あなた
電
でん
気
き
を
消
け
し
忘
わす
れてた
わ
よ。
You forgot to turn off the light.
もっと
広
ひろ
いアパート
借
か
りたい
わ
。
I want to rent a bigger apartment.
お
財
さい
布
ふ
にお
金
かね
がない
わ
。
I don't have any money in my wallet.
このお
店
みせ
、
今日
きょう
は
閉
し
まってる
わ
。
This shop is closed today.
ドアの
前
まえ
で
待
ま
ってらっしゃる
わ
よ。
They are waiting for you in front of the door.
メールであなたとおしゃべりがしたい
わ
。
I would like to chat with you by e-mail.
正
しょう
直
じき
なところ、あの
人
ひと
とは
仕
し
事
ごと
はしたくない
わ
。
To be honest, I do not want to work with him.
あなたいない
人
じん
生
せい
なんて、
虚
むな
しい
わ
。
My life is empty without you.
先
せん
週
しゅう
はあなたを
手
て
伝
つだ
えてよかった
わ
。
I'm glad I was able to help you last week.
彼
かれ
の
援
えん
助
じょ
が
得
え
られるといい
わ
ね。
I hope you'll get his support.
マフラーをしなさい。
外
そと
は
寒
さむ
い
わ
。
Put your scarf on. It's cold out.
このブーツは
歩
ある
きにくい
わ
。
These boots are hard to walk in.
今日
きょう
のランチは、
私
わたし
が
払
はら
う
わ
。
Today I'm paying for your lunch.
今
いま
、お
医
い
者
しゃ
さんが
診
み
てくださってる
わ
。
The doctor is examining him right now.
私
わたし
、ライターになるって
決
き
めた
わ
。
I've decided to become a writer.
フルーツが
大
だい
好
す
きで、
毎
まい
日
にち
食
た
べてる
わ
。
I love fruit and I eat some every day.
あなたと
一
いっ
緒
しょ
にいるととても
楽
たの
しい
わ
。
It's a lot of fun to be with you.
そんなこと
言
い
ってくれるなんて、
優
やさ
しい
わ
ね。
It is very kind of you to say so.
あなたが
思
おも
ってるほど
大
たい
変
へん
じゃない
わ
よ。
It's not as hard as you think.
うん、
私
わたし
はたぶん
家
いえ
にいる
わ
。
Oh, I'll probably just stay home.
私
わたし
の
車
くるま
は、あなたの
車
くるま
の
隣
となり
に
止
と
めた
わ
よ。
I parked my car next to yours.
私
わたし
のことなんてすっかり
忘
わす
れてるんだと
思
おも
ってた
わ
。
I thought you'd forgotten all about me.
私
わたし
が
間
ま
違
ちが
ってた
わ
。
私
わたし
が
話
はな
したこと、
忘
わす
れて。
I was wrong. Forget what I told you.
これ
以
い
上
じょう
素
す
晴
ば
らしいものは
想
そう
像
ぞう
もつかない
わ
。
I can't imagine anything more wonderful.
信
しん
じれないんなら、これを
見
み
るといい
わ
!
Take a look at it if you don't believe me!
金
かね
でできぬ
事
こと
はこの
世
よ
にはない
わ
。
There's nothing that cannot be done with money in this world.
大
たい
変
へん
申
もう
し
訳
わけ
ないんだけど、
私
わたし
にはできない
わ
。
I'm very sorry, but I can't.
この
靴
くつ
は
私
わたし
には
小
ちい
さすぎる
わ
。
These shoes are too small for me.
私
わたし
の
紅
こう
茶
ちゃ
、ちょっと
甘
あま
すぎる
わ
。
My tea is a little too sweet.
ほら、あなたの
乗
の
る
電
でん
車
しゃ
が
来
き
た
わ
。
Look, here comes your train.
ええいい
わ
、でもまずは
夕
ゆう
食
しょく
にしましょうよ。
Sure, but let's eat dinner first.
彼
かれ
はいい
旦
だん
那
な
さんになる
わ
よ。
He'll become a good husband.
外
そと
がかなり
暗
くら
い
わ
ね。
嵐
あらし
でも
来
く
るのかしら?
It's really dark outside. I wonder if a storm is coming.
気
き
を
付
つ
けて!そこに
大
おお
きな
穴
あな
がある
わ
よ。
Watch out! There's a big hole there.
「
私
わたし
は
幸
こう
福
ふく
だ
わ
」と
彼
かの
女
じょ
は
心
こころ
の
中
なか
で
思
おも
った。
"I am happy," she said to herself.
このズボンは
私
わたし
には
派
は
手
で
すぎる
わ
。
These pants are too fancy for me.
その
靴
くつ
にこのバッグは
合
あ
わない
わ
ね。
This bag doesn't go with those shoes.
彼
かの
女
じょ
のことはもう
気
き
にしないでいい
わ
。
You don't have to worry about her anymore.
ペットがいない
生
せい
活
かつ
なんて、
想
そう
像
ぞう
もつかない
わ
。
I can't imagine life without my pets.
初
はじ
めてお
目
め
にかかった
時
とき
から、
随
ずい
分
ぶん
変
か
わられました
わ
ね。
You've changed a lot since I first met you.
決
き
めた!
今
こん
晩
ばん
彼
かれ
をデートに
誘
さそ
う
わ
。
I decided. I'm going to ask him out tonight.
あなたが
来
こ
られてうれしい
わ
。くつろいで
下
くだ
さい。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.
橋
はし
のおかげで、
時
じ
間
かん
の
節
せつ
約
やく
になった
わ
ね。
The bridge saved us a lot of time.
へー、キーボード
見
み
ないで
文
も
字
じ
打
う
てるんだ。スゴイ
わ
ねー。
Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool!
「ええ、わかった
わ
」とリー
夫
ふ
人
じん
が
言
い
う。
"Yes. I understand," says Mrs. Lee.
コンサートにはとてもたくさんの
人
ひと
がいた
わ
ね。
There were so many people at the concert.
またお
会
あ
いできるだなんて、
思
おも
ってもみなかった
わ
。
I never thought I'd see your face again.
この
本
ほん
って、
読
よ
めば
読
よ
むほど
分
わ
からなくなる
わ
よ。
The more you read this book, the less you understand!
太
たい
陽
よう
は
出
で
てるけど、
外
そと
はまだ
寒
さむ
い
わ
ね。
The sun is out, but it's still cold outside.
もう
遅
おそ
くなってきたし、ひとりで
帰
かえ
りたくない
わ
。
It's getting late. I don't wanna go home alone.
私
わたし
にそんな
質
しつ
問
もん
する
権
けん
利
り
、あなたにはない
わ
。
You have no right to ask me such questions.
「
私
わたし
はとても
幸
こう
運
うん
だ
わ
」とマリアは
心
こころ
の
中
なか
で
思
おも
った。
Maria said to herself, "I am very lucky."
男
おとこ
の
人
ひと
がああいうことやるの
嫌
きら
いだ
わ
。
I hate it when guys do that.
他
ほか
の
女
おんな
の
人
ひと
と
一
いっ
緒
しょ
にいるところ、
見
み
た
わ
。
I saw him with another woman.
申
もう
し
訳
わけ
ないんだけど、そんな
高
こう
価
か
なものは
受
う
け
取
と
れない
わ
。
I'm sorry, but I can't accept such an expensive gift.
こういう
洋
よう
服
ふく
はきれいだけど、
値
ね
段
だん
が
張
は
る
わ
ね。
These clothes are beautiful, but pricey.
彼
かれ
なら、よくそこで
朝
あさ
ご
飯
はん
を
食
た
べてる
わ
よ。
He often eats breakfast there.
それはいい
わ
ね。ジョンとメアリーを
誘
さそ
うのはどうかしら。
That's nice. How about inviting John and Mary?
私
わたし
なんかと、もうこれ
以
い
上
じょう
一
いっ
緒
しょ
にいたくないんだと
思
おも
ってた
わ
。
I thought you didn't want to be with me anymore.
お
腹
なか
が
痛
いた
い
わ
、
頭
あたま
は
痛
いた
いわ、
熱
ねつ
があるわーで、もう
死
し
にそう。
My stomach hurts, my throat hurts, and I have a fever. I feel like I'm dying.
テーブルをセットしてくれるんだったら、
料
りょう
理
り
は
私
わたし
が
作
つく
る
わ
。
If you set the table, I'll do the cooking.
彼
かれ
、
遅
おそ
くなってまた
私
わたし
たちをがっかりさせないでほしい
わ
ね。
I hope he will not let us down again by being late.
あなたのプランもいいけど、
私
わたし
の
方
ほう
がもっといい
わ
。
Your plan is a good one, but mine is better.
このシャツはその
赤
あか
いネクタイとは
合
あ
わないと
思
おも
う
わ
。
I don't think this shirt goes with that red tie.
こんなにたくさんのリス、
今
いま
まで
見
み
たことない
わ
。
I had never seen so many squirrels in my life.
車
くるま
が
燃
も
え、
人
ひと
も
死
し
んでいたけれど、
誰
だれ
も
助
たす
けることができなかった
わ
。
There were cars burning, people dying, and nobody could help them.
「
外
そと
へ
行
い
ってクッキーを
買
か
ってくる
わ
」と
彼
かの
女
じょ
は
私
わたし
に
言
い
った。
She said to me, 'I'll go out and buy cookies.'
太郎、
夕
ゆう
飯
はん
できた
わ
よ。
Taro, dinner is ready.
あなたも
気
き
に
入
い
ると
思
おも
う
わ
。
I think you'll like it, too.
今
いま
駅
えき
に
着
つ
いた
わ
。
We just arrived at the station.
ごめん。
10
じっ
分
ぷん
ほど
遅
おく
れる
わ
。
I'm sorry. I will be 10 minutes late.
7
しち
時
じ
以
い
降
こう
なら、
時
じ
間
かん
がある
わ
よ。
I'll have time after seven o'clock.
健とジョーはテニスをしに
公
こう
園
えん
へ
行
い
った
わ
よ。
Ken and Joe went to the park to play tennis.
私
わたし
はあなたの
第
だい
一
いち
号
ごう
の
患
かん
者
じゃ
になる
わ
。
I'll be your first patient.
私
わたし
、お
父
とう
さまがいらっしゃらなくても、
毎
まい
日
にち
お
父
とう
さまのこと
考
かんが
えてた
わ
。
Even while you weren't here, Papa, I thought about you every day.
このオーバー
気
き
に
入
い
った
わ
。
着
き
てみていいかしら?
I like this overcoat. May I try it on?
もう10
年
ねん
近
ちか
くたつけど、
相
あい
変
か
わらず
美
うつく
しい
わ
ね。
It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever.
俺
おれ
には
高
たか
すぎる
わ
ぁ。もうちょい
値
ね
段
だん
下
さ
げてくれない?
That's too expensive for me. Can you lower the price a bit?