jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
になってはじめて
Meanings
Expression
1. (it was) not until; (it was) only when
Alt. forms
になって
初
はじ
めて
86%
になってはじめて
13%
Used in: 74
Composed of
はじめて
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
Examples (10 in total)
彼
かれ
は
昨日
きのう
になってはじめて
彼
かの
女
じょ
に
気
き
づいたのだった。
It was not until yesterday that he noticed her.
翌
よく
日
じつ
になってはじめて
、
彼
かれ
らは
彼
かの
女
じょ
を
見
み
つけた。
It was not until the next day that they found her.
私
わたし
は
今
け
朝
さ
になってはじめて
真
しん
実
じつ
を
知
し
った。
Not until this morning did I learn the truth.
その
時
とき
になってはじめて
私
わたし
たちが
置
お
かれている
危
き
険
けん
に
気
き
づいた。
Only then did I see the danger we were in.
数
すう
日
じつ
後
ご
になってはじめて
その
悲
かな
しい
知
し
らせを
聞
き
いた。
It was not until a few days later that we heard the sad news.
そのとき
になってはじめて
私
わたし
は
自
じ
分
ぶん
の
誤
あやま
りを
悟
さと
った。
It was not until then that I realized my mistake.
昨日
きのう
になってはじめて
われわれはその
動
どう
物
ぶつ
がいなくなっているのに
気
き
づいた。
It was not until yesterday that we noticed the animal missing.
彼
かれ
の
行
い
った
発
はっ
見
けん
の
価
か
値
ち
は、その
死
し
後
ご
になってはじめて
分
わ
かった。
The value of his discovery was not realized until after his death.
四
よん
十
じゅう
歳
さい
になってはじめて
彼
かれ
はドイツ
語
ご
を
学
まな
び
始
はじ
めた。
It was not until he was forty that he began to study German.
19
世
せい
紀
き
末
まつ
になってはじめて
植
しょく
物
ぶつ
の
品
ひん
種
しゅ
改
かい
良
りょう
は
科
か
学
がく
の
一
いち
分
ぶん
野
や
となった。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.