to reach the point that; to come to be that; to turn into
recently; lately; these days; nearest; closest
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
face; visage; look; expression; honor; honour
to lend an ear; to hearken; to give an ear to; to listen carefully
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
on and after; as from; hereafter; thereafter; since
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to stop; to abort; to discontinue; to close
immersing oneself in; being absorbed in; devoting oneself to; giving oneself up entirely to
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
I see; that's right; indeed
polished rice; (uncooked) white rice
exquisite; superb; perfect; miraculous
match (contest); to match with; to go well with
revolution; 58th year of the sexagenary cycle (in Onmyōdō)
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
now; soon; already; yet; further; more
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
to shut one's eyes; to ignore; to pretend not to know; to die
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
sound sleep; good sleep; quiet sleep
effect; effectiveness; efficacy; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
schoolyard; playground; school grounds; campus
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
and; and then; thus; and now; and finally