little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
perhaps; probably; generous; many; much
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
pupil; student; schoolchild
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
really; truly; indeed; good grief
suffix for familiar person
planned; scheduled; systematic
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
relationship; relation; terms (good, friendly, etc.)
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
pointing out; identification
sleeping in late; oversleeping; late riser; sleepyhead
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
to put out one's tongue; to stick out one's tongue
to apologize; to apologise
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
perhaps; likely; probably; I dare say
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
to find fault (with trivial matters); to scold over minor things; to get angry over trifles; to raise one's eyebrows
it is not (like that) either
to turn away; to face away; to ignore; to be uncooperative; to be unconciliatory
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
name; given name; first name
that's the way it is; yes; is that so?; is it?