to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
to overdo; to do too much
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
to spread rumors; to spread rumours
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
everyone; anyone; no one; nobody
with an interesting history (story); with a shady history; with circumstances that are difficult to explain
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
to be at wits' end; to be greatly perplexed; to be troubled
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
authenticity; credibility
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
to become stiff (of muscles); to get absorbed in; to develop a passion for; to be elaborate; to be intricate
strangeness; abnormality; disorder
homeless; homeless person
to read (somebody's) thoughts; to guess what (someone) is thinking
to scream; to whine; to grumble; to complain
what's the matter?; what's wrong?
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
together (of two people); both (of you, them, etc.)
to catch one's breath; to gulp; to have one's breath taken away; to gasp
to fall into ruin; to be desolated
to get on a horse; to mount a horse
calm; composed; leisurely
to dislocate one's back; to be unable to stand up due to fear or surprise
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
shield; buckler; escutcheon; pretext
right in the center (centre)
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
personality; style; appearance
indicates means of action; cause of effect; by
to straddle; to sit astride; to mount; to extend over; to spread over; to span
sattva (being); bodhisattva
to impersonate someone; to go under a false name; to make fraudulent use of someone's name
buzz; hum; shake (with vigor); shaking
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
stout-hearted; firm; courageous; brave; tough
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
light; faint; pale; fleeting
crash; smash; crunch; bang; breaking sound