learning by ear; memory of having heard something before
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
to dress oneself up; to deck oneself out
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
best; extra-fine; superfine; exceptionally; extraordinarily; by far
just as; in the act of; as soon as; at the moment that
slightly (blushing); suddenly (getting bright, flaring up, flashing on, etc.); distractedly
cruelty; coldheartedness; relentless; ruthless
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
the south; southward; southern direction; countries in the south (esp. Southeast Asia and the pre-WWII South Pacific Mandate)
how about ...?; I wonder; I don't know
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
(with a) click (e.g. camera shutter); (with a) snap
to be helpful; to be useful
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
awkward; uncomfortable; embarrassing
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
you; buddy; monarch; ruler; he; she
tone of voice; mimicry; imitative voice
unable to contain oneself; itching to do something; cannot sit still
crackling; cracking; clapping; incessantly (blinking)
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
heat; hot air; enthusiasm; excitement; fever
at once; immediately; right now
punctuation; pause; juncture; end; (place to) stop
late at night; small hours of the morning
if it is the case that ...
ridge (of roof); back of a sword; counter for buildings, apartments, etc.
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
misprint; misspelling; typo; typographical error; erratum
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
to get up (e.g. from bed); to make one's way in the world; to achieve in life
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
wagon; tea wagon; teacart; station wagon; estate car
to spill; to drop; to grumble; to complain; to let one's feelings show
great disaster; horrible tragedy; catastrophe; catastrophic event; catastrophic incident; dire calamity