oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
at last; finally; barely; narrowly; just
to end; to come to an end; to close; to finish
(Judeo-Christian) Sabbath
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
to decide; to determine; to establish; to lay down; to bring peace (to); to make peaceful
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
law; rule; regulation; destiny; fate; karma
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
royal castle; imperial castle
to push (someone) around; to shove around; to treat roughly; to bully
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
to start a journey; to embark on a trip; to set forth; to hit the trail
feeling good; feeling at ease; feeling easy
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
demon; devil; evil spirit; monster; goblin; apparition
putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation
journey; route of a journey
capital (esp. Kyoto, Japan's former capital); seat of government; capital (of music, fashion, etc.); city (e.g. of light); location of the Imperial Palace
than; from; out of; except; but; more
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
as (for); for; in the capacity of
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
ordinary clothes; everyday attire; plain clothes; civilian clothes
while; during; while; although; all; both
today; this day; these days; recently; nowadays
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
to recall; to remember; to recollect
to sigh; to breathe a sigh
samurai on horseback; (medieval) knight
fellow; guy; thing; object; he; she
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand