pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to; for; in order to; for; as for; regarding
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
(verbal) abuse; denunciation; disparagement; vilification; scathing criticism
true state; actual condition; reality
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
(real) ability; true strength; merit; arms; force
although; despite; whereas; while; if only; I wish
to be needed; to be wanted
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
thanks to ...; owing to ...; because of ...
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
Saint; St.; S.; sacred; holy; pure
and; and then; thus; and now; and finally
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
alone; by oneself; on one's own
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to join hands together; to join forces; to collaborate
to pray; to say a prayer; to offer up a prayer
let me see; well; errr ...; uhh ...
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
place; spot; address; district; area; one's house; point
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
new; fresh; new item (e.g. customer, regulation); newly created object; new customer
reclamation (e.g. wasteland); cultivation; development; pioneering; opening up (e.g. new market); breaking new ground