soundly (sleeping); fast (asleep)
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
a morning drink (of sake)
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
to shorten; to cut short; to trim; to cut down on; to reduce; to scrimp on
to excite; to incite; to stimulate; to arouse; to tempt; to stir up
comfortable; easy; calm; loose; spacious
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
first of all; at once; right away; for now; for the time being
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
dirt; filth; stain; blot; spot
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
that kind of; that way; that move; that trick; that game
human being; human; person; character (of a person)
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
bubble bath; jacuzzi; whirlpool bath
to be exhausted; to be tired out
to be completely boiled; to be boiled to a turn
tub bath; washing oneself in a tub; taking a bath in a washtub; cleaning oneself for religious purification; ablution
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
have no choice; there is nothing but; no more than
surprise; astonishment; wonder; amazement
so; like this; in this way
large bathhouse with many different services; deluxe public bath
institution; establishment; facility; home (for elderly, orphans, etc.)
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
somewhere; anywhere; in some respects
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
submersion; inundation; being flooded
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
to boil; to heat; to excite; (arch.) to melt (metal)
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
idea; conception; way of thinking; approach; expression
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once