luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
at a proper time; at a suitable occasion; at the correct moment; when the time is right
cancellation of a contract
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
to be worried; to be troubled
to lose composure; to be upset; to be flurried; to lose one's head (through shock)
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
leaving as is; leaving alone; leaving to chance; neglecting; abandoning
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
when it becomes; when it comes to
royal capital; imperial capital
comparatively; relatively
public order; public peace; public security; law and order
district; section; sector
prince; subordinate Kumano shrine
to happen to meet; to come across
adds force or indicates command
showy; brilliant; gorgeous; florid; gay
to put on; to wear; to be clad in; to twine around; to twist around; to coil around
common people; ordinary people; masses
well then ...; in that situation; in which case
he that fights and runs away may live to fight another day; (lit.) fleeing is winning
praise; admiration; commendation; approbation
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
promptly; immediately; quickly; indifferently
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
to have a certain mood or feeling; to have a hunch
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
speed; velocity; pace; velocity
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
right on the heels of yesterday, then today ...; soon after something, and yet now ...
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
to take refuge in; to succeed in running away