magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
tiny amount (degree, extent); paltry amount; slightest bit
of no interest; not interested
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to take a breath; to take a short rest
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
method; manner; appearance; air; tendency; folk song (genre of the Shi Jing)
main dish (e.g. meat, fish, but not rice); principal dish
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
to cut up; to cut and discard; to eliminate systematically (in fault-finding); to isolate
battle; fight; war; struggle; conflict
to impose (a tax, fine, etc.); to levy; to assign (a task, duty, etc.); to give; to set
name; given name; first name
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
like this; this sort; this way
very much; very many; more and more
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
meaning; significance; sense
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
to behave well; to mind one's manners
too much; excessively; too
story; tale; talk; discussion
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
to dance (orig. a hopping dance)
family; members of a family
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
waiting on a table; serving (at dinner); waiter; waitress; office boy; office girl
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
eyes sparkling; with shining eyes; for one's eyes to gleam