to come to an end; to lower the curtain
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
almost; roughly; approximately
it is no exaggeration to say; it is not too much to say
unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene
to put oneself on guard; to stand ready; to square off
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
gap; lag; difference; discrepancy; shear (e.g. shear stress)
to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
to be profitable; to yield a profit
to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate
to become vulgar; to coarsen
with a broad grin; smirking
bad feeling; feeling bad; disagreeable; unpleasant; revolting; gross
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
certificate (usually of proof of something); credentials
this area; around here; this point; this much; this extent
tiny amount of money; a penny; one letter; one character; one mon (unit of currency)
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
slightest connection; slender connection; sliver (e.g. of hope); one thread
to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for
to send; to forward; to hand over (e.g. money)
10^8; 100,000,000; hundred million
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
1,000,000; one million; million; many
doing whatever one pleases
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation