feeling of tragic heroism; feeling of grim resolve; sense of determination
to overflow; to brim over; to flood
tie up; bind; sum; total amount; judo choking (strangling) techniques; last meal eaten when going restaurant hopping; completion
theatre; theater; playhouse
cannot be undone; can't be recovered from
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
of all (things, people, places, days, etc.)
to yell; to rant; to rave
some; any; in any way; of some kind; of some sort
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
to tear up; to tear off; to rip up; to separate (e.g. a couple); to disrupt (a relationship)
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
majority; more than half; most (of); mostly; largely; mainly
childhood friend; friend from infancy; old playmate
one's own strength; one's own efforts; self-salvation
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
scorn; disdain; contempt; slight
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
ill feeling; ill will; animosity; bad impression
fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
affection; love; fondness; tenderness
to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except
calmly; quietly; gently; be quiet!
pity; sorrow; grief; misery
naked; bare; uncovered; frank; open; blunt
thoughtless; inconsiderate; tasteless; cruel
pain; anguish; distress; suffering; hardship
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
repentance; confession; penitence
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
to bring someone happiness; to make someone happy
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
dripping; trickling; drop by drop; in drops
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to be dispersed; to get separated
crying hard; crying one's eyes out; loud crying; wailing; profuse weeping