end; conclusion; last; final; no sooner than; once
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
sea of blood; pool of blood
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
middle-age; middle age; midlife; one's middle years
man; male; masculine gender
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
of tender years; very young
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
spurt of blood (from one's victim)
bloodstained; bloody; covered with blood
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
cannot be compared with; no match for
failure; mistake; blunder
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
stuffing; packing; end (esp. the foot of a bridge); lowest-ranking guest at tea ceremony; tea master; endgame (esp. in shogi or used figuratively); sweet eel sauce
trauma (usu. psychological)
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
don't you think?; indicates question
if so; in that case; in that situation
is not; am not; are not; isn't it?
to get dark; to grow dark; to end (of a day, year, season, etc.); to come to an end; to be sunk in (e.g. despair); to be lost in (e.g. thought)
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
easy; simple; there's no way that ...
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
unable to finish (on time, etc.); unbearable; intolerable; beyond endurance