congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
leveling up; raising the level (of); boosting; improving; improvement; rising to the next level
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
chorus; singing in a chorus
reaching a stopping place; settling down (before the next stage); getting to a point where one can rest; one paragraph
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
incident; affair; happening; event
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
time; hour; period; class
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
equality; impartiality; evenness
ghostleg lottery; ladder lottery; lottery in which participants trace a line across a lattice pattern to determine the winner
work; operation; manufacturing; fatigue duty
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
city; Tokyo Metropolitan Assembly
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
fixed form; regular shape; standard-size mail
section (i.e. of text); sentence; phrase; verse (of 5 or 7 mora in Japanese poetry; of 4, 5, or 7 characters in Chinese poetry); haiku; first 17 morae of a renga, etc.
district; region; the country; countryside; civilian society
city centre (center) (esp. capital city); urban centre; heart of city a metropolis
greening (i.e. planting to increase greenery); tree planting; afforestation
halfway; half measures; unfinished; incomplete; by halves; half-baked
rural area; countryside; the sticks; hometown
spots; speckles; mottles; speckled; spotted
highly virtuous monk; monk; Buddhist solitary; Buddhist missionary; saint (i.e. a virtuous person); (arch.) emperor; master
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
gatekeeper; doorman; porter
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
willingness (e.g. to do something); eagerness; motivation; inspiration; determination; high aspirations
does not seem; unlikely; improbable