as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to go pale; to grow pale; to lose color; to turn white
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
chance; start; cue; excuse; motive; impetus
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
one clap; one beat; one mora (taken as a unit of time)
laconic; of few words; reticent; quiet
answer; reply; response; answer; solution; result
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
being lost for words; becoming speechless; jueju (Chinese quatrain with lines of either five or seven syllables)
somehow; how; in what way; why; what kind of
to draw near; to draw closer; to press (e.g. for an answer); to hound
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
fair-skinned; light-complexioned
to taper to a point; to become pointed; to become sharp; to look displeased; to look sour; to be on edge
go that far; to that extent
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or somebody else
to set aside; to keep in reserve; to hold on to
assortment (of food); assorted dishes; combination platter
common saying; popular version; folklore; tradition
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
Europe and America; the West
animation; animated film; animated cartoon; anime
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
to cry; to weep; to sob; to howl
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
memorial service for the dead; holding a service
quotation; citation; reference
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
to stir; to mix; to banter; to make fun of (what a person says); to stir up
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
preparation; arrangements
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
interpretation (i.e. oral translation); interpreter
national language; Japanese language (often as a school subject in Japan); native Japanese words (as opposed to loanwords)
to talk; to chat; to chatter