very interesting; of great interest
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
beautiful woman; (a) beauty
twosome; duo; pair (of criminals)
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
accompanied by a woman; accompanied by women
is not; am not; are not; isn't it?
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
ill-bred; impolite; rude; impudent; insolent; blunt
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said
to be affected; to put on airs; to pose
adds force or indicates command
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
to grab (someone) by the collar; to size (someone) by the lapels
such; this sort of; like this
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
to get worse; to deteriorate; to go from bad to worse; to spoil (of food); to go bad; to perish
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
what did you just say (to me)?; what's that?
to apologize; to apologise
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
these guys; these fellows
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
towards; against; regarding; in contrast with
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
fellow; guy; thing; object; he; she
(jumping) nimbly; light-footed; boing; used at sentence end to affect cuteness
to jump up and down; to hop
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to go down and stand; to alight; to get down
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!