low table; table with very short legs
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
cool; chilly; feeling nice and cold
astringency; tartness; austere elegance; elegant simplicity; subdued style
cover (of a book, magazine, etc.); binding; appearing on the cover of a magazine
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
tree; shrub; bush; wood; timber
blue; azure; green; pale; gray; unripe
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon)
offender; criminal; culprit
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
one's own work; making by oneself
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
a blink of time; (lit.) the time it takes to say "Ah!"
to differ; to vary; to disagree
soliloquy; monologue; speaking to oneself
sound of the wind; voice of the wind
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
to finish reading; to read through
one by one; each; every; at intervals of
making (a new suit, dress, etc.); having (something) made; buying new; new tune; new melody; new composition
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
step; stair; grade; rank; counter for breaks in written language (or speech, etc.); dan
memory; recollection; remembrance; storage
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
that gentleman; that lady; he; she
languorous; weary; listless; somber; sombre; gloomy
painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
to cease; to stop; to be over
literary style; form of (written) language (e.g. classical, modern)