jpdb beta

to be the case that

6

calmly; quietly; gently; be quiet!

1

any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand

1

if it's the case

2

we; us; I; me; my store (business, etc.)

1

to remove; to move out of the way

1

corner; nook; recess

1

artisan's temperament; character of a complete artisan

1

coercive; overbearing

1

to create (an atmosphere, feeling, etc.); to produce; to engender

3

even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)

4

(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all

13

to flatter; to curry favor with; to curry favour with; to flirt with (woman with a man); to make eyes at (a man)

1

from the bottom of one's heart; heartily; sincerely

4

to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known

2

position

3

comparatively; relatively; unexpectedly; unusually; considering; for one's ...

8

to make light of; to ignore; to slight

4

or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...

1

hindrance; intrusion

3

standing by; awaiting an opportunity; being on alert

3

so much; so; like that

20

to pay attention to another's needs; to attend to; to fuss about; to take into consideration

5

as ... as one can; as ... as possible; as much as possible

1

to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)

11

start; commencement; beginning; initiation

7

as a child; when one was a child

1

kitchen

1

way (of doing); manner; method; means

4

to be taught; to learn; to take lessons in

2

(within) the (Tokyo) metropolitan area

1

university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)

1

to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)

6

student (college) life

1

four

5

(period of) a year; during an era

4

cooking for oneself; cooking one's own food; doing one's own cooking; scanning a book or magazine to create an ebook by oneself

1

number of times; frequency; count

1

to count; to enumerate

1

a tiny bit; just a smidgin; a wee bit; very slightly

4

in addition; furthermore; above (which); on top of (which)

3

one's every action; every single move

2

with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous

20

Sunday

1

often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently

4

favourite dish (favorite); favourite food

2

recipe; prescription (medical); how-to guide (e.g. crafts)

5

programme; program; plans; arrangements

2

memory; recollection; remembrance; storage

17

to etch (name, etc.); to carve (design)

1