to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
hey; you; hey; hey; hold on; yo
close friend; bosom friend; buddy; crony; chum
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
transmigration; reincarnation; metempsychosis
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
two persons; two people; pair; couple
at; in; at; when; by; with; and then
all night; throughout the night
is not; am not; are not; isn't it?
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
people; men and women; each person; everybody
to come and go; to go back and forth
coming and going; traffic; road; street; association; socializing
right in the center (centre)
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
don't you think?; indicates question
world; society; people; the public
what is called; as it is called; the so-called; known as; so to speak
shut-in; stay-at-home; hikikomori; social withdrawal; shunning other people
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
primary school; elementary school; grade school
childhood friend; friend from infancy; old playmate