being concerned about or mindful of
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
speaking of; (I told you) already; come on
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
old-timer; veteran; senior; old stump; old roots
name; given name; first name
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
self-torture; masochism; inflicting damage to oneself
to cross one's mind; to be reminded
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
failure; mistake; blunder
to recall; to remember; to recollect
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
this way; this direction; here; this (one); I; me
walking; strolling; roaming; wandering; exploring
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
to push away; to thrust aside; to detach oneself from; to keep away from; to act coldly; to do without emotion
manner of speaking; verbal argument; objection; protesting a decision (esp. that of a sumo referee); rumor; rumour
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
being settled quickly; reaching a quick conclusion; no need to say any more; no problem
may; might; perhaps; may be; possibly
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
grass; weed; (arch.) ninja; not genuine; substandard; LOL
consequence; outcome; result; blame
leaf; blade (of grass); (pine) needle
gently (of the wind); softly
bare (naked) body; complexion (e.g. face)
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make laugh; to amuse
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
to leave; to depart; to take one's leave
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
low birth; humble origin; lowly; base; vulgar
directly opposite; right in front
unpleasant; disagreeable; displeasing; uncomfortable; unhappy
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
origin; beginning; variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; tip; extremity
mockery; derision; ridicule
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
vigorously; with great force; energetically; enthusiastically; with spirit