even though; despite; when
far away; distant place; long ago; far back; by far
all that one has; all that there is; the whole
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
foreign country; other country; another province; strange land; alien land
to extract; to pull out; to draw out; to headhunt; to lure away; to poach
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
choices; alternatives; options
to shoot through something (wall, body, etc.); to pierce (e.g. with an arrow or a look)
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
bow (weapon); archery; bow (for a violin, etc.)
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
to pair with; to pair up; to pair off
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
thigh; buttocks; arse; ass
straight; as the crow flies
to stick into; to pierce; to run into
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
shield; buckler; escutcheon; pretext
to step on (a nail); to run (a nail) through one's foot; to put one's foot through (the floor)
center; centre; middle; -centered; -centred; -focused
ground; earth; the solid earth; the (vast) land
cave-in; collapse; sinking; depression (e.g. of the skull); subsidence
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
surroundings; environs; circumference
suddenly; all of a sudden
to keep someone from doing; to stop; to prevent; to check; to hinder; to obstruct
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
prey; catch; kill; spoils; trophy; loot
to chew thoroughly; to bite (e.g. one's lip); to reflect upon; to digest
powerful; strong; forceful; reassuring; encouraging
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
direction; way; point of the compass; cardinal direction; method; means
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
to be bloodcurdling; to be ghastly