to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
whispering; murmuring; subdued
such ... as; or some such
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
no need to guess; certainly
recently; lately; these days; nearest; closest
small quantity; little; little while; short distance
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
now; soon; already; yet; further; more
to set one's hand to; to start work on; to embezzle; to use (money obtained in illegal fashion); to have sexual relations; to have an affair
repayment; reimbursement; refund; redemption
wife; bride; (one's) daughter-in-law
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
tail (animal, kite, comet, etc.); tail end; slope at the foot of a mountain
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
in this way; thus; such; uh...
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
to flatter; to curry favor with; to curry favour with; to flirt with (woman with a man); to make eyes at (a man)
although I say; although one might say; although called
immediately; right away; at once; instantly
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
man; male; masculine gender
together (with); at the same time; in a lump
to live; to get along; to spend (time)
custom; general rule; convention; usually; generally; as a rule