young person; servant; errand boy in a samurai family; person of lowly status
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
remaining bony parts (of a fish after filleting); flaw (esp. of a person); fault; rice chaff; rough; crude
useless; no good; hopeless
extravagant; absurd; unbelievable; enormous; tremendous; extraordinary
super-; ultra-; extremely; really; over; more than
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
powerful local clan; local strongman
how long; how much; to what extent
to collect; to assemble; to gather
presentation (of documents); submission (of an application, report, etc.); production (e.g. of evidence); introduction (e.g. of a bill); filing; turning in
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
answer; reply; response; answer; solution; result
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
to omit; to leave out; to exclude; to curtail; to save; to cut down
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
collection (of fees, taxes, etc.); levy
notification; official notice; directive (e.g. from higher to lower levels of the administration); being well versed (in); being proficient (in)
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
to punish; to penalize; to penalise
convenient; handy; useful
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
standing; reserve; always having ready
yes?; no?; isn't it?; is it?
round coin with a (square) hole in the center; coin made of non-precious materials; money
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
to employ; to hire; to charter
employment (long term); hire
sailing; marching; going out; dispatch
that way; that direction; there; that (one); you; your family
general; popular; common; typical
in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run
separation of farmers and samurai (system in effect from the Azuchi-Momoyama period until the Edo period)
coincidence; agreement; conformity; consistency; cooperation
coined word; coinage; neologism