double suicide; lovers' suicide
how much; how many; however
to start a journey; to embark on a trip; to set forth; to hit the trail
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
how much; something over; and something; however (much); no matter how
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
although I say; although one might say; although called
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
advanced level; high grade; senior
won't; hasn't; isn't; won't you
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
adventure; venture; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
-ness; indicates assertion; come; come now
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
to shout; to cry; to scream; to clamour
one's own strength or effort; (by) oneself
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
to turn round; to face about; to turn about
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to be solved; to be resolved; to loosen; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. a ban)
house; residence; family; household; lineage; family name
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
until now; so far; up to the present
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
marriage ceremony; wedding; nuptials