itself; one's own body; oneself; originally; naturally
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
space (room, area, outer space)
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
bed; berth; crib; cot; kip; bedroom
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping
to compare; to make a comparison; to compete; to vie
My goodness!; Good lord!; Holy cow!
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
heh heh heh; tee-hee; giggle
(one's) older brother; lad; sonny
sleeping together; sleeping with; sharing a bed
older sister; elder sister
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
yes; yeah; hum; hmmm; oof
sleeping together in a huddle
spatula; (artificially cultured) Japanese crucian carp
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
irresistibly; suddenly; to be turned on; to be horny
to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
to draw close to; to edge up to; to snuggle up to; to nestle close to; to cuddle with; to draw closer to
it is not (like that) either
mutually; with each other; reciprocally; together; both
that kind of; that way; that move; that trick; that game
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
sense; sensation; feeling; intuition
so; like this; in this way
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
something unrelated (to what has been discussed thus far)
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
just because; even if; even though
which (of three or more); well; now; c'mon
to serve; to work for; to attend
such; like that; that sort of; very