heat; hot air; enthusiasm; excitement; fever
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
everywhere; all over; throughout
counter for places, parts, passages, etc.
Balcony of Appearances; balcony where the imperial family appears before the public; (sports) interview platform; winner's platform; dancing platform (in a disco)
to take off one's clothes; to undress
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
selling area; counter; section; favorable time to sell; good time to sell
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
eight; eight years of age; two o'clock (old time system)
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
affiliated with; under jurisdiction of; under the umbrella
every place; various places
to collect; to assemble; to gather
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
designation; specification; assignment; appointment; pointing at
alternation; change; relief; relay; shift; substitution (sports, etc.)
success; prosperity; boom
neighborhood; vicinity; environs; approaching
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
student (esp. a university student)
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
mutually; with each other; reciprocally; together
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
kind; sort; type; equal; match; peer
defense; defence; guard; policing; security
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
order; command; decree; (software) instruction; statement
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side