to make eyes at; to leer; to ogle; to ingratiate oneself; to toady; to flatter
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
while; during; while; although; all; both
to court; to woo; to approach defiantly
room; chamber; apartment; flat; stable
to bring (somebody into a place); to lead into
place; spot; address; district; area; one's house; point
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
showy; loud; gay; flashy; gaudy
to spill; to drop; to grumble; to complain; to let one's feelings show
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
drop (e.g. of water); drip
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
state; condition; situation; appearance; circumstances
to attract attention; to come into the limelight
to avoid misfortune; to escape danger
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to join (hands); to take (each other's hands); to scramble for; to struggle for; to pay attention to; to take notice of
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
mutually; with each other; reciprocally; together; both
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
what; how many; many; a lot of; several; a few
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
unfortunately; sorry, but ...