soliloquy; monologue; speaking to oneself
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
such; like that; in that way
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
holiday; day off; sleep; rest; Good night
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
weakness; debility; breakdown; prostration
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
in this way; thus; such; uh...
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
I fear that it's likely that; with all due respect
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
at that time; at that moment; then; on that occasion
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
silver hair; gray hair; grey hair
girl; daughter; baby girl; young woman
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
silver; silver colour; (fig.) snow
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
something; some kind of; for some reason
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited