shelf; ledge; rack; trellis
God; god; ace; king; superior person
image; figure; figure; form; image
sacred scripture; sacred book; holy book; writings of a sage
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
by all rights; properly speaking; legally speaking
clothes; garment; gown; robe; coating (e.g. glaze, batter, icing)
grant; allowance; endowment; bestowal; assignment; conferment
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
profit; gains; benefit; advantage; grace (of God, Buddha, etc.) (esp. as attained through rightful actions, prayer, adherence to one's faith, etc.); blessing
one part; one portion; one section; one copy (e.g. of a document)
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
to stay overnight; to stop (e.g. at a hotel)
inconvenient; inexpedient; unfavourable; wrong; improper; objectionable
guest room (at a hotel); guest cabin (on a boat); passenger cabin (on a plane); drawing room
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
environment; circumstance
concept; general idea; notion; intention; aim; design
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
prototype; model; pattern; archetypal
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
(abstract) symbol; emblem; representation
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
pink; erotic (usually used in relation to the sex industry); blue; pornographic
colouring; coloring; shade (of colour); flavour; nuance; feel
being at sea; losing one's bearings; (arch.) disorientation upon waking at night; (arch.) forgetting which house or room to enter
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
not at all; don't worry about it; forget about it
shape; form; appearance; state; situation; suitable
normal duties; (one's) regular work
establishment; institution; installation (of a machine or equipment)
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
hurriedly; in a hurry; in haste; (arch.) sudden
to make over (clothing); to have altered; to renovate
from the beginning; from scratch