around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
departure (of a train, car, etc.); starting; leaving
delay; lag; postponement; falling behind
essential part; indispensable part; unavoidable part; front and back matter (of a book, magazine, etc.)
as a matter of fact; to tell the truth
to transfer (trains); to change (bus, train); to change (to another ideology, party, company, etc.); to switch (to a different system, method, etc.); to move on to (e.g. a new love interest)
transfer (trains, buses, etc.); change; switch (to another ideology, party, system, method, etc.); change; switching (stock); chromosomal crossover
failure; mistake; blunder
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
to board; to embark on; to get into (a car); to march into; to enter
handrail; railing; banister
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
light blue; pale blue; aqua
slight bow (as a greeting or sign of gratitude); nod; salutation; consideration; thoughtfulness
dress; outfit; equipment; makeup; adornment; guise
ringing; throbbing violently
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
physical work; manual labour (labor)
hand luggage; hand baggage
to elevate; to raise; to lift up; to flatter; to extol; to praise to the sky
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
to hurt; to injure; to harm; to damage; to worry; to bother
tree; shrub; bush; wood; timber
to step firmly; to harden by treading
guidance; leading; induction; introduction; incitement; inducement
to be opposite; to face each other
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
box seat; (restaurant) booth; box (theater, sports stadium, etc.)
immediately; right away; on the spot
to raise one's hand; to surrender; to raise one's hand to someone (as a threat to strike); to become better (at something); to improve; to throw one's hat in the ring
frame; framework; border; box; limit; restriction; category
to try and draw someone out; to fish for information; (for a shrine maiden) to present water to spirits while invoking them; to offer water before a grave
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically