as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
attack; assault; raid; criticism; censure; denunciation
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
lack of expression; blank look (on one's face)
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
who on earth; just exactly who; who the heck
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
opening (a door, window, etc.); leaving open; opening up (e.g. to the public); allowing (public) access
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
stubborn; dogged; persistent; tough; sturdy; hardy
audacious; daring; bold; throaty (voice); rough; deep
to die out; to peter out; to become extinct; to cease; to be stopped; to be discontinued
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
ghost; revenant; spirit (of the dead); departed soul
complexion; one's colour; one's color; countenance; expression; one's face
below one's eyes; under one's eyes; length (of a fish) from eyes to tail fin
marked; pronounced; showing a strong tendency (towards)
corner; nook; shade; shadow; dark circles (under the eyes); dark rings
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
to comb down; to smooth down
mere shadow of one's former self; having no trace left (of former glories, talent, looks, etc.); unrecognizable (as the person one used to be); unrecognisable
ruffled (hair, brush bristles, etc.); unkempt; dishevelled; idling away time; dawdling; dilly-dallying
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
to rub; to chafe; to strike (match); to lose (e.g. a match); to forfeit; to squander one's money (e.g. through gambling, Pachinko, etc.)
to look at again; to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review; to get a better opinion of; to see in a more positive light; to improve
worn-out; ragged; crumbling; dry and crumbly; falling (in drops or clumps); scattering