that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
everyone; everybody; all; everything; all
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
be; is; did; (have) done; please; do
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to; for; in order to; for; as for; regarding
with the exception of; excepting; excluding
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
(together) with; -wide; including
association; socializing; socialising; fellowship
house (e.g. of Tokugawa); family
human being; human; person; character (of a person)
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
in comparison to; rather than
to put all one's skill (into doing something); to do something to the best of one's ability
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
festival; feast; carnival
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
grand; luxurious; lavish; great; large; big (e.g. storm)
cooking; cookery; cuisine; dealing with something; handling; administration
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
though; notwithstanding; although
mild; calm; gentle; quiet; congenial; amicable
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
in that way; thus; so; so?
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
while; even though; despite
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season