to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
to start for home; to head for home; to make for home
feeling restless; feeling nervous; fidgety; distracted
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
family; members of a family
in order to do; for the purpose of doing
to tower over the surroundings
royal castle; imperial castle
castle (in place names); castle; fortress
audience (with a superior, e.g. nobility)
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
(Oh) dear!; (Oh) dear me!; Good gracious
... is the reason; ... is my excuse
surely; certainly; without doubt
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
to say; to be called; to do
wiles; sinister design; trick; conspiracy; intrigue
to step forward; to volunteer
what is to be done?; what should (I) do?; what (am I) to do?
complicated and mysterious
colouring; coloring; shade (of colour); flavour; nuance; feel
suddenly; all of a sudden
simple substance (e.g. chemical); something standing alone; separate item; solo item
news; word; tidings; omen
power; might; authority; influence
truth; reality; truly; really; absolute truth
truth; reality; sincerity; honesty; (arch.) that's right
creation; production; creative work (novel, film, etc.); fabrication; fiction; invention
wild; uninhibited; extravagant; rampant
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
messenger; police and judicial chief (Heian and Kamakura periods); klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
pure; true; genuine; unmixed
to praise highly; to sing the praises of; to applaud; to acclaim; to admire
teasing; banter; ribbing; jest; making fun (of); poking fun (at)
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of