to lock up; to shut up; to imprison
nonsense; no meaning; meaningless
long ago; already; a long time ago
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
to fall behind; to lag behind; to lose (race, contest)
not a chance; you wish!; that's not going to happen; that won't work
myself; yourself; I; me; you
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
to lend a hand; to give a hand; to help; to extend a helping hand
that kind of; that way; that move; that trick; that game
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
figure; form; appearance; dress; state; condition
to be reminded of; to call to mind
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
imagination; supposition; guess
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
to speak; to hear a voice
absolutely; unconditionally; never (with neg. verb)
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
light; well-lit; bright (of a colour); brightly-coloured; cheerful; bright; encouraging (for the future of a project, etc.)
to become clear (water, air, etc.); to become transparent; to resonate clearly (e.g. voice); to become serene; to become tranquil; to pronounce as an unvoiced sound
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
to resound; to echo; to reverberate
that way; that direction; there; that (one); you; your family
door; gate; opening; title page
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
to recognize by sound (recognise); to identify by sound; to understand; to be reasonable
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago