one day; (on) a certain day
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
left breast; left side of the chest
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
in; on; at (place); as for; regarding
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
to send or direct a person to
tip of a sword; point of a sword
heart; guts; nerve; central part
that; the matter in question
to; for; in order to; for; as for; regarding
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
leader; authority; mainstay
everyone; everybody; all; everything; all
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
ago; since; before; previous
Your Majesty; His Majesty; Her Majesty
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
foreign country; other country; another province; strange land; alien land
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
to impose (a tax, fine, etc.); to levy; to assign (a task, duty, etc.); to give; to set
to extend; to stretch out; to attend; to participate in; to enrol; to enroll
to be descended from; to inherit (a disposition, etc.) from one's ancestors
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
portion; part; snapshot; glimpse
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come