by the way; in this connection; incidentally; in passing
that is to say; so that means
continent; continental Asia (esp. mainland China); continental Europe
look; glance; sight; summary; list; table
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
prince; subordinate Kumano shrine
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
to become familiar with; to fit in; to adapt oneself; to get used to; to grow accustomed to
(not) even once; (not) ever
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
to know (a person); to think
to recall; to remember; to recollect
to serve; to work for; to attend
indicate reason; infers some protest
book; volume; this; present; main; head
to overflow; to brim over; to flood
one's possessions; ownership
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
reading matter; reading material
to become familiar with and cherish; to get to know and love
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
sad news; news of a death; death notice
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
to lie down; to retire; to go to bed (with an illness)
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
grave; sad; mournful; sorrowful; pensive
expression; look; countenance; face
in that way; like that; that way
that gentleman; that lady; he; she
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
end; tip; end (of the year, month, etc.); close; youngest child; descendants; offspring