the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
to be sullen; to be offended; to be huffy; to be stuffy; to be stifling; to be muggy
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
town; block; downtown; main street; street; road
marital quarrel; argument between husband and wife
lonely; lonesome; solitary; desolate
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
after all; because; but; even; too; as well
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
may; might; perhaps; may be; possibly
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
temple; sacred place; shrine; sanctuary; tabernacle
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
holiday; day off; sleep; rest; Good night
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
to insert; to put in (such that there is a snug fit); to have sex; to fuck; to pigeonhole (into a particular category); to place a ring-shaped object around something (esp. one that restricts freedom, such as handcuffs)
to say; to speak; to tell; to talk
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
chapel; place of worship (esp. Christian); place of worship (esp. Buddhist and Shinto)
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to be surprised; to be astonished
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
unpleasant feelings (e.g. hatred, disgust, revulsion, fear)
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
complete; whole; perfect; safe
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
to pass (of time); to elapse
time; season; period; phase; stage
where; what place; how much (long, far); what extent
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
memory; recollection; remembrance; storage
to go upstream; to go back (in time, to origin); to date back to; to trace back to