origin; beginning; variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; tip; extremity
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
in swarms; in clusters; tediously; slowly
remarkably; noticeably; considerably; appreciably
to show up; to appear; to turn up
absolutely every little bit; everything from A to Z; systematically; thoroughly; one after another
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
one after another; in rapid succession
every last one; one and all; from A to Z; as soon as; right after; no sooner (than)
alone; by oneself; on one's own
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
feeling of tension; air of tension; tension; nervousness
tone (of voice); manner of talking
to lose heart; to lose interest; to lose motivation; to become stale (i.e. of a carbonated beverage); to go flat; to lose flavor
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
in one's own way or style
too; also; still; as before; even so; either way
of no interest; not interested
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
wall of rock; rock cliff; rock face
door; gate; opening; title page
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
exaggerated; overblown; pretentious
handle; steering wheel; handlebar; handlebars; handle; screen name
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
to shut; to close; to block (a street, entrance, etc.); to shut in (with snow, ice, etc.); to shut off; to consume (with negative feelings)
plenipotentiary powers; full authority
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
by itself; automatically; naturally
manager; landlord; warden; root (user)
opening and shutting; opening and closing
right-angled parallelepiped; cuboid; rectangular solid
form; shape; state; condition; letter; correspondence
small room; closet; cubicle; booth; stall