disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
as it is; as one likes; because; condition; state
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
always; all the time; never; usual; regular
orderliness; put in order; tidying up; arranging neatly
heaps of corpses all around
state; condition; the way things should be; ideal state; truth
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
with a glitter; with a sparkle; brand new; shiny and new
to polish; to shine; to brush (e.g. teeth); to refine (e.g. a skill); to improve; to cultivate
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
innumerable; countless; numberless
recently; lately; these days; nearest; closest
somewhere; anywhere; in some respects
scene; spectacle; sight; view
together; at the same time; same; identical
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
perhaps; probably; generous; many; much
bad; wrong; evil; no good; wicked; reprehensible
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
to mistake (A for B); to misread
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
(real) ability; true strength; merit; arms; force
black; black go stone; guilt; guilty person
gold (Au); golden (color); valuable; of highest value; money; gold coin; Friday
cross; crossed; cruciform
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
with a friendly grin; smilingly
while; during; while; although; all; both
table; desk; counter for tables, desks, etc.; offering table before an altar (sometimes used in tea ceremony); tabletop incense burner
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze